Retour sur le 24e congrès des études byzantines : Byzantium – Bridge between Worlds

Depuis environ un siècle (le premier congrès s’était réuni à Bucarest en 1924), le congrès des études byzantines est devenu un événement incontournable dans le petit monde des spécialistes de Byzance. Tous les cinq ans, il réunit environ 1500 chercheurs du monde entier travaillant sur divers aspects de la civilisation byzantine.

            Le laboratoire HiSoMA (CNRS) et l’Institut des Sources Chrétiennes ont été présents au 24e congrès international des études byzantines qui s’est tenu à Venise et Padoue du 22 au 27 août 2022 à travers les travaux présentés par Anna Lampadaridi (CNRS).

Dans le cadre d’une table ronde consacrée aux Histoires de Jean VI Cantacuzène (ca 1293 – 1388), il a été question de la manière dont Jean VI met à profit ses lectures pour tisser son récit historique. En termes d’intertextualité, ce travail vise à esquisser un tableau représentatif d’un vaste champ d’échos littéraires, qui s’entend d’Homère jusqu’à des sources contemporaines de l’auteur. Les modalités de réécriture sont également examinées : l’auteur opte tantôt pour des citations littérales, tantôt pour un remaniement profond de ses hypotextes. Ce travail est mené dans le cadre du projet ANR Jean VI dirigé par Olivier Delouis (CNRS), qui consiste à publier une traduction française intégrale et annotée des Histoires de cet empereur et moine byzantin, suivie d’une biographie thématique.

En examinant les stratégies de crédibilité dans les textes hagiographiques à l’occasion d’une table ronde organisée par Vincent Déroche (Sorbonne Université – EPHE), il a été question de trois romans hagiographiques siciliens (début 8e-fin 9e s.) : la Vie de Pancrace de Taormine (BHG 1410) ; la saga hagiographique des trois frères de Lentini(Alphius, Philadelphus et Cyrinus/Quirinus) ; la Vie de Léon de Catane (BHG 781b). Ce travail vise à mettre en évidence les stratégies de communication auxquelles ces hagiographes recourent pour anticiper les contestations légitimes que leurs affirmations pourraient susciter. À travers une approche narratologique, on s’interroge sur l’impact de ces récits sur leurs destinataires extratextuels.

Eleonora Kountoura-Galaki (EIE) a voulu s’attarder sur l’évolution du culte des saints locaux durant la période paléologue. À cette occasion, il a été question de deux dossiers hagiographiques : la Vie de Romylos de Vidin (BHG 2384) et deux Vies de Maxime le Kausokalybe (BHG 1236z and 1237). Les hagiographies de ces deux moines hésychastes rédigées par leurs contemporains sont une mine d’informations sur l’histoire des Balkans au 14e siècle. Elles sont également pourvues d’un intérêt linguistique, car elles conservent des traces du grec vernaculaire et permettent de saisir une étape mal connue de l’évolution de la langue grecque.

Deux présentations d’ouvrages récemment connus ont eu lieu en marge du congrès. Le volume collectif L’histoire comme elle se présentait dans l’hagiographie byzantine et médiévale[1]vise à poser un nouveau regard sur les fils ténus et complexes qui unissent hagiographie et Histoire, en tenant compte de toutes les différentes facettes de cette littérature protéiforme qu’est l’hagiographie, ainsi que des approches diverses et variées auxquelles elle se prête. Le nouveau Subsidia[2] a le mérite d’offrir une vue d’ensemble du dossier hagiographique de Romylos de Vidin, un dossier important à bien des égards pour le 14e siècle byzantin. Le volume offre une nouvelle édition critique de la Vie grecque, assortie d’une traduction italienne et d’un commentaire, ainsi qu’un examen de la version slavonne


[1] L’histoire comme elle se présentait dans l’hagiographie byzantine et médiévale / Byzantine and Medieval History as represented in Hagiography, dir. A. Lampadaridi, V. Déroche, C. HØgel, Studia Byzantina Upsaliensia 21, Uppsala 2022. L’ouvrage est disponible en accès libre.

[2] A. Rigo – M. Scarpa, La Vita di Romylos da Vidin asceta nei Balcani (1310 ca. – 1376/1380), Subsidia Hagiographica 99, Bruxelles 2022.

Conférence de Xavier Lequeux (Société des bollandistes, Bruxelles)

Textes hagiographiques latins traduits en grec ou vice versa: comment déterminer la version originale?

EIE, Salle de séminaires, 5ème étage

2 juin 2022 à 11h (heures d’Athènes)

Pour suivre la conférence à distance :

https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_92IukZpGSnW5hRE_Yb8bmA

 This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under the Marie Skłodowska-Curie Grant Agreement no 892782.

“Translating the Father of translation. Linguistic and Cultural Transfers in Byzantium” (TRANSFA)

Marie Curie IF Horizon 2020

Greek hagiographical texts translated from Latin help to better understand contacts between West and East during Late Antiquity and the Middle Ages, reversing the traditional perspective represented by the basic flow of translations made from Greek into Latin.

The project aims to contribute to a better understanding of this process through the examination of the dossier of the Greek versions of the Vita Sancti Hilarionis (hereinafter VH) (Bibliotheca Hagiographica Latina, hereinafter BHL 3879). This Latin hagiographical text was composed by Saint Jerome, considered as the “Father of Translation”, at the end of the 4th century, in Bethlehem. Born around 291, the monk Hilarion is known as the founder of Gazan monasticism. At the age of fifteen, Hilarion settled in a small cell, situated seven miles from Gaza’s anchorage, where he later founded his monastery. Due to a premonition of the imminent destruction of his monastery by the emperor Julian, Hilarion left Palestine. He withdrew to Sicily, later to Dalmatia, and finally to Cyprus, where he died in 371. Although the importance of the VH as a major source for the development of Gazan monasticism has often been stressed, very little critical attention has been devoted to its translations into Greek.

Domenico Ghirlandaio, Saint Jérôme dans son étude

 

The Greek dossier of the VH constitutes an extremely rare case of hagiographical translations from Latin into Greek, a phenomenon not as well documented as the opposite flow of translations, from Greek into Latin, as it includes different Greek translations. At least one Greek translation circulated during the years following the original composition of the VH in Latin: Jerome is referring to the VH as one of his writings that has been translated into Greek[1]. In 1888, Athanasios Papadopoulos-Kerameus[2] edited a Greek translation of the VH, on the basis of a single manuscript (Sabaïticus 27, 10th c.). The work of Ruth Strout (1943)[3] remains up to now the most complete study of the Greek dossier of the VH: having access to a larger number of manuscripts transmitting Greek translations of the VH, she was able to notice that the text transmitted by the Sabaïticus and edited by Papadopoulos-Kerameus was actually a “hybrid”, representing two different Greek translations. The first five chapters correspond to the Life Bibliotheca Hagiographica Graeca (hereinafter BHG 752), a faithful translation of the Latin original, and the remaining text belongs to the Life BHG 753, a free translation. Strout also identified a third Greek translation of the VH, the “Samos translation” (Life BHG 751z). Modern scholars have often failed to distinguish between these different Greek versions of the VH and the dossier has been in disarray for a long time[4].


[1] Jerome, De viris illustribus, 134 (ed. Ceresa-Gastaldo, 1988).

[2] A. Papadopoulos-Kerameus (1963), “Βίος τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἱλαρίωνος”, Ἀνάλεκτα Ἱεροσολυμιτικῆς Σταχυολογίας 5.

[3] R. Strout (1943), “The Greek versions of Jerome’s Vita Sancti Hilarionis”, in W.A. Oldfather, ed., Studies in the text tradition of St. Jerome’s Vitae Patrum, Urbana.

[4] For example, E. Fischer (1982), “Greek Translations of Latin Literature in the Fourth Century A.D.”, Yale Classical Studies 27.

Saint Hilarion, monastère de Hosios Loukas

 

The TRANSFA project will therefore pursue three objectives:

  • 1. The first critical edition of a mostly unknown Greek translation of the VH (Life BHG 752)
  • 2. The “Samos translation” (Life BHG 751z) of the VH revisited
  • 3. An interdisciplinary history of cultural exchanges between Byzantium and the West

This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under the Marie Sklodowska-Curie Grant Agreement no 892782.

It takes place in the National Hellenic Research Foundation (EIE, Athens), in collaboration with the Bollandist Society (Brussels).

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search