Archives de catégorie : Traduire le “Père des traducteurs”

Le projet de recherche Marie Curie Individual IF “Translating the Father of Translation. Linguistic and Cultural Transfers in Byzantium (TRANSFA)” porte sur les traductions grecques d’un texte hagiographique latin, la Vie de saint Hilarion. Rédigé en latin à la fin du 4e siècle par Jérôme, connu comme le Père des traducteurs, ce texte fut traduit en grec du vivant de son auteur en donnant lieu à bon nombre de traductions. De par sa richesse et son caractère inédit, ce dossier constitue un bon point de départ pour aborder la question des transferts linguistiques et culturels entre Occident latin et Orient grec à Byzance.

Βυζαντινες Συναντησεις – Rencontres byzantines – Byzantine Workshops East and West : Cultural transfers in Byzantium and Beyond / Orient et Occident : transferts culturels à Byzance et au-delà

Fondé en novembre 2022, ce réseau de recherche franco-grec vise à réunir les byzantinistes de trois institutions académiques : l’Institut de recherches historiques de la Fondation nationale grecque de la recherche scientifique (EIE), l’Ecole française d’Athènes (EFA) et le laboratoire HiSoMA (CNRS, UMR 5189, Sources chrétiennes). Dans une approche interdisciplinaire et transversale, nous proposons l’organisation d’une rencontre scientifique par an, dont les actes peuvent faire l’objet d’une publication dans le Bulletin de Correspondance Hellénique (Ecole française d’Athènes).

La deuxième édition des Rencontres byzantines aura lieu à l’Institut de recherches historiques de l’EIE à Athènes (48, av. Vasileos Konstantinou), en collaboration avec l’Ecole française d’Athènes et le CNRS (HiSoMA UMR 5189), le lundi 13 mai 2024. Elle sera également accessible à distance.

Continuer la lecture de Βυζαντινες Συναντησεις – Rencontres byzantines – Byzantine Workshops East and West : Cultural transfers in Byzantium and Beyond / Orient et Occident : transferts culturels à Byzance et au-delà

Retour sur un colloque international à l’occasion des 80 ans des Sources Chrétiennes

Retour sur un colloque international à l’occasion des 80 ans des Sources Chrétiennes. Athènes, septembre 2023

Sources et méandres des lettres grecques: textes, manuscrits et éditions de l’époque patristique et byzantine.

Le colloque « Sources et méandres des lettres grecques. Textes, manuscrits et éditions de l’époque patristique et byzantine » s’est trouvé à l’exacte conjonction de deux perspectives : d’une part, l’aboutissement de la première étape d’un programme européen Marie Curie H 2020 (no 892782) portant en particulier sur les traductions grecques anciennes de la Vie d’Hilarion de saint Jérôme ; d’autre part, le développement du corpus de textes édités dans la collection des Sources Chrétiennes, en tant que témoin de la façon dont les textes grecs patristiques et byzantins ont été composés, réécrits et diffusés à travers les siècles.

Continuer la lecture de Retour sur un colloque international à l’occasion des 80 ans des Sources Chrétiennes

Séminaire Biblindex : « Traduire et réécrire le texte des Écritures : le cas des versions grecques de la Vie d’Hilarion par Jérôme »

La prochaine séance du séminaire Biblindex aura lieu ce vendredi 29 septembre de 11h à 13h dans la salle de documentation des Sources Chrétiennes (22 rue Sala, Lyon 2e, 1er étage).

Continuer la lecture de Séminaire Biblindex : « Traduire et réécrire le texte des Écritures : le cas des versions grecques de la Vie d’Hilarion par Jérôme »

Traduttore, traditore ? Traduire du latin vers le grec à Byzance : le cas de la Vie d’Hilarion (BHL 3879) par Jérôme

Traduttore, traditore ? Traduire du latin vers le grec à Byzance : le cas de la Vie d’Hilarion (BHL 3879) par Jérôme

Anna Lampadaridi
 CNRS, HiSoMA UMR 5189

SÉMINAIRE HYBRIDE / ΥΒΡΙΔIΚΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ / HYBRID SEMINAR

Salle des conférences de l’EFA, Didotou 6 / Αίθουσα διαλέξεων της ΓΣΑ, Διδότου 6 / EFA Conference room, Didotou 6

·    

Continuer la lecture de Traduttore, traditore ? Traduire du latin vers le grec à Byzance : le cas de la Vie d’Hilarion (BHL 3879) par Jérôme

Conférences EPHE 2022-2023 : Recherches sur les versions grecques de la Vie d’Hilarion (BHL 3879)

Anna Lampadaridi (CNRS, HiSoMA UMR 5189) donnera six conférences (les 12 et 19 avril et les 10, 17, 24, 31 mai) dans le cadre du séminaire de Vincent Déroche (EPHE/PSL) :

Continuer la lecture de Conférences EPHE 2022-2023 : Recherches sur les versions grecques de la Vie d’Hilarion (BHL 3879)

Conférence de Xavier Lequeux (Société des bollandistes, Bruxelles)

Textes hagiographiques latins traduits en grec ou vice versa: comment déterminer la version originale?

EIE, Salle de séminaires, 5ème étage

2 juin 2022 à 11h (heures d’Athènes)

Pour suivre la conférence à distance :

https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_92IukZpGSnW5hRE_Yb8bmA

 This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under the Marie Skłodowska-Curie Grant Agreement no 892782.

Séminaire poésie et liturgie 7 avril 2022

Chères collègues, Chers collègues,Chères doctorantes, Chers doctorants,


Nous aurons le plaisir d’accueillir dans le séminaire 

Poésie et Liturgie du 7 avril 2022 (Salle Reinach, MOM) : 


Anna Lampadaridi (CNRS HiSoMA), 


qui interviendra sur 


Les versions grecques de la Vie d’Hilarion par Jérôme (BHL 3879) : du texte traduit au texte liturgique

Composée par Jérôme à la fin du 4e siècle, la Vie d’Hilarion fut l’objet de différentes traductions grecques réalisées dans des contextes divers. Il s’agira de passer en revue les réécritures de la légende latine du moine Hilarion dans le monde hellénophone, en commençant par la Vie BHG 752, jusqu’ici inédite à l’exception de son début, et la Vie BHG 753. Le témoignage de la liturgie, en particulier celui du Synaxaire de Constantinople, viendra compléter le tableau du transfert linguistique et culturel de la figure d’Hilarion dans le monde byzantin.

Cette recherche en cours a été l’objet d’un programme européen Marie Curie Individual Fellowship (TRANSFA, HORIZON 2020 no 892782), hébergé à l’Institut de Recherches Historiques de l’EIE (Athènes) en partenariat avec la Société des Bollandistes (Bruxelles) : https://cordis.europa.eu/project/id/892782/fr 

Voir aussi : https://auctorpatrum.hypotheses.org/seminaire-poesie-et-liturgie-2019/3

L’enregistrement du séminaire est disponible sous demande.

Join Us for A discussion on the Greek Versions of the Vita S. Hilarionis (BHL 3879) !

The seminar “Antiquity” hosted by the Institut Protestant de Théologie will take place on March 7, from 4-6 pm (Paris time) at the following link:
https://zoom.us/j/93287945107?pwd=dkd3dWs0THNVUldPTnRsWjFmV0tGZz09

Continuer la lecture de Join Us for A discussion on the Greek Versions of the Vita S. Hilarionis (BHL 3879) !

Séminaires EPHE

Anna Lampadaridi (Marie-Skłodowska Curie Fellow / CNRS HiSoMA) donnera six conférences, les 24 et 31 janvier, les 7 et 21 février, le 14 mars et le 9 mai 2022, dans le cadre du séminaire de Vincent Déroche à l’EPHE.

Traduire le « Père des Traducteurs ».

Recherches sur les versions grecques de la Vie d’Hilarion par Jérôme (BHL 3879)Composée par Jérôme à la fin du 4e siècle, la Vie d’Hilarion fut l’objet de différentes traductions grecques réalisées dans des contextes divers. Le premier volet de nos conférences portera sur la préparation de l’édition critique de la Vie BHG 752, jusqu’ici inédite à l’exception de son début. Cette traduction constitue un cas très rare, que l’on peut rapprocher des traductions latines littérales d’œuvres hagiographiques grecques. Le second volet de nos conférences traitera de différentes réécritures de la légende latine du moine Hilarion dans le monde hellénophone en commençant par la Vie BHG 753 et sa réception à Byzance. 
Les conférences auront lieu au 54, boulevard Raspail 75006 (salle 21), de 10h-12h, et se dérouleront sous format hybride sur Teams. Pour s’inscrire envoyer un mail à l’adresse: anna.lampadaridi@ephe.psl.eu