Archives de catégorie : Uncategorized

Retour sur le 24e congrès des études byzantines : Byzantium – Bridge between Worlds

Depuis environ un siècle (le premier congrès s’était réuni à Bucarest en 1924), le congrès des études byzantines est devenu un événement incontournable dans le petit monde des spécialistes de Byzance. Tous les cinq ans, il réunit environ 1500 chercheurs du monde entier travaillant sur divers aspects de la civilisation byzantine.

            Le laboratoire HiSoMA (CNRS) et l’Institut des Sources Chrétiennes ont été présents au 24e congrès international des études byzantines qui s’est tenu à Venise et Padoue du 22 au 27 août 2022 à travers les travaux présentés par Anna Lampadaridi (CNRS).

Dans le cadre d’une table ronde consacrée aux Histoires de Jean VI Cantacuzène (ca 1293 – 1388), il a été question de la manière dont Jean VI met à profit ses lectures pour tisser son récit historique. En termes d’intertextualité, ce travail vise à esquisser un tableau représentatif d’un vaste champ d’échos littéraires, qui s’entend d’Homère jusqu’à des sources contemporaines de l’auteur. Les modalités de réécriture sont également examinées : l’auteur opte tantôt pour des citations littérales, tantôt pour un remaniement profond de ses hypotextes. Ce travail est mené dans le cadre du projet ANR Jean VI dirigé par Olivier Delouis (CNRS), qui consiste à publier une traduction française intégrale et annotée des Histoires de cet empereur et moine byzantin, suivie d’une biographie thématique.

En examinant les stratégies de crédibilité dans les textes hagiographiques à l’occasion d’une table ronde organisée par Vincent Déroche (Sorbonne Université – EPHE), il a été question de trois romans hagiographiques siciliens (début 8e-fin 9e s.) : la Vie de Pancrace de Taormine (BHG 1410) ; la saga hagiographique des trois frères de Lentini(Alphius, Philadelphus et Cyrinus/Quirinus) ; la Vie de Léon de Catane (BHG 781b). Ce travail vise à mettre en évidence les stratégies de communication auxquelles ces hagiographes recourent pour anticiper les contestations légitimes que leurs affirmations pourraient susciter. À travers une approche narratologique, on s’interroge sur l’impact de ces récits sur leurs destinataires extratextuels.

Eleonora Kountoura-Galaki (EIE) a voulu s’attarder sur l’évolution du culte des saints locaux durant la période paléologue. À cette occasion, il a été question de deux dossiers hagiographiques : la Vie de Romylos de Vidin (BHG 2384) et deux Vies de Maxime le Kausokalybe (BHG 1236z and 1237). Les hagiographies de ces deux moines hésychastes rédigées par leurs contemporains sont une mine d’informations sur l’histoire des Balkans au 14e siècle. Elles sont également pourvues d’un intérêt linguistique, car elles conservent des traces du grec vernaculaire et permettent de saisir une étape mal connue de l’évolution de la langue grecque.

Deux présentations d’ouvrages récemment connus ont eu lieu en marge du congrès. Le volume collectif L’histoire comme elle se présentait dans l’hagiographie byzantine et médiévale[1]vise à poser un nouveau regard sur les fils ténus et complexes qui unissent hagiographie et Histoire, en tenant compte de toutes les différentes facettes de cette littérature protéiforme qu’est l’hagiographie, ainsi que des approches diverses et variées auxquelles elle se prête. Le nouveau Subsidia[2] a le mérite d’offrir une vue d’ensemble du dossier hagiographique de Romylos de Vidin, un dossier important à bien des égards pour le 14e siècle byzantin. Le volume offre une nouvelle édition critique de la Vie grecque, assortie d’une traduction italienne et d’un commentaire, ainsi qu’un examen de la version slavonne


[1] L’histoire comme elle se présentait dans l’hagiographie byzantine et médiévale / Byzantine and Medieval History as represented in Hagiography, dir. A. Lampadaridi, V. Déroche, C. HØgel, Studia Byzantina Upsaliensia 21, Uppsala 2022. L’ouvrage est disponible en accès libre.

[2] A. Rigo – M. Scarpa, La Vita di Romylos da Vidin asceta nei Balcani (1310 ca. – 1376/1380), Subsidia Hagiographica 99, Bruxelles 2022.

Conférence de Xavier Lequeux (Société des bollandistes, Bruxelles)

Textes hagiographiques latins traduits en grec ou vice versa: comment déterminer la version originale?

EIE, Salle de séminaires, 5ème étage

2 juin 2022 à 11h (heures d’Athènes)

Pour suivre la conférence à distance :

https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_92IukZpGSnW5hRE_Yb8bmA

 This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under the Marie Skłodowska-Curie Grant Agreement no 892782.

Séminaire poésie et liturgie 7 avril 2022

Chères collègues, Chers collègues,Chères doctorantes, Chers doctorants,


Nous aurons le plaisir d’accueillir dans le séminaire 

Poésie et Liturgie du 7 avril 2022 (Salle Reinach, MOM) : 


Anna Lampadaridi (CNRS HiSoMA), 


qui interviendra sur 


Les versions grecques de la Vie d’Hilarion par Jérôme (BHL 3879) : du texte traduit au texte liturgique

Composée par Jérôme à la fin du 4e siècle, la Vie d’Hilarion fut l’objet de différentes traductions grecques réalisées dans des contextes divers. Il s’agira de passer en revue les réécritures de la légende latine du moine Hilarion dans le monde hellénophone, en commençant par la Vie BHG 752, jusqu’ici inédite à l’exception de son début, et la Vie BHG 753. Le témoignage de la liturgie, en particulier celui du Synaxaire de Constantinople, viendra compléter le tableau du transfert linguistique et culturel de la figure d’Hilarion dans le monde byzantin.

Cette recherche en cours a été l’objet d’un programme européen Marie Curie Individual Fellowship (TRANSFA, HORIZON 2020 no 892782), hébergé à l’Institut de Recherches Historiques de l’EIE (Athènes) en partenariat avec la Société des Bollandistes (Bruxelles) : https://cordis.europa.eu/project/id/892782/fr 

Voir aussi : https://auctorpatrum.hypotheses.org/seminaire-poesie-et-liturgie-2019/3

L’enregistrement du séminaire est disponible sous demande.

Join Us for A discussion on the Greek Versions of the Vita S. Hilarionis (BHL 3879) !

The seminar “Antiquity” hosted by the Institut Protestant de Théologie will take place on March 7, from 4-6 pm (Paris time) at the following link:
https://zoom.us/j/93287945107?pwd=dkd3dWs0THNVUldPTnRsWjFmV0tGZz09

We will have the privilege of hearing Dr. Anna Lampadaridi, who will speak (in French) about the Greek translations of the Life of Hilarion by Jerome. 

Anna Lampadaridi is a researcher at the CNRS and recipient of a Marie Curie scholarship, currently based in Athens